🧩 Gevorderde uitdrukkingen · Modismos avanzados
Idiomatische uitdrukkingen die moedertaalsprekers dagelijks gebruiken. 11 woorden.
Lidwoord: blauw = mannelijk (el), roze = vrouwelijk (la), paars = beide (el/la).
| Spaans | Vertaling | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
| a bote pronto | impulsief, zonder nadenken | Contestó a bote pronto, sin pensar bien la respuesta.Hij antwoordde impulsief, zonder goed na te denken over het antwoord. |
| con pelos y señales | tot in de kleinste details | Nos contó la discusión con pelos y señales.Hij vertelde ons de ruzie tot in de kleinste details. |
| de pe a pa | van a tot z | Se leyó el contrato de pe a pa antes de firmarlo.Hij las het contract van a tot z voordat hij het ondertekende. |
| irse por los cerros de Úbeda | helemaal van het onderwerp afdwalen | Cuando le pregunté por el dinero, se fue por los cerros de Úbeda.Toen ik hem naar het geld vroeg, dwaalde hij helemaal af van het onderwerp. |
| tener la sartén por el mango | de touwtjes in handen hebben | Desde que ganó las elecciones, tiene la sartén por el mango.Sinds hij de verkiezingen won, heeft hij alles in de hand. |
| poner el grito en el cielo | een enorm kabaal maken | Los vecinos pusieron el grito en el cielo cuando supieron el precio.De buren maakten een enorm kabaal toen ze de prijs hoorden. |
| cortar por lo sano | radicaal ingrijpen | Decidió cortar por lo sano y dejar el trabajo.Hij besloot radicaal in te grijpen en het werk op te geven. |
| hilar fino | heel nauwkeurig te werk gaan | Para entender el poema hay que hilar fino.Om het gedicht te begrijpen moet je heel nauwkeurig analyseren. |
| a la larga | op de lange termijn | A la larga, esta decisión nos beneficiará a todos.Op de lange termijn zal deze beslissing ons allemaal ten goede komen. |
| ser un cero a la izquierda | helemaal niets voorstellen | En esa empresa, sin el jefe, eres un cero a la izquierda.In dat bedrijf stel je zonder de baas helemaal niets voor. |
| echar leña al fuego | olie op het vuur gooien | Sus comentarios solo echaron leña al fuego de la discusión.Zijn opmerkingen gooiden alleen maar olie op het vuur van de discussie. |
🎯 Oefen deze 11 woorden mét lidwoord in de app 🃏 Flashcards van dit thema
Meer thema's op dit niveau
🎩 Formeel taalgebruik16 woorden
Registro formal
Woordenschat voor formele brieven, e-mails en officiële documenten.
🗞️ Journalistieke taal13 woorden
Lenguaje periodístico
Vocabulaire uit kranten, nieuwsberichten en persconferenties.
🎚️ Nuances en synoniemen17 woorden
Matices y sinónimos
Fijne verschillen tussen bijna-synoniemen om je taalgebruik te verfijnen.
← Nuances en synoniemenAlle thema's
Wil je dit echt onder de knie krijgen?
Maak een gratis account: niveautest, leerpad op maat, oefeningen met directe feedback, uitspraak en een echte docente die meekijkt.