C1 · Vaardig

Geavanceerde werkwoordelijke perifrasen

Perifrasen met venir, ir, andar, llevar sin, quedar por, dar por, tener + participio, llegar a, acabar por en echarse a.

Gerundio-perifrasen: venir, ir en andar + gerundio

venir + gerundio benadrukt een proces dat al een tijd duurt en tot nu doorgaat, vaak met een licht negatieve bijklank. ir + gerundio benadrukt een geleidelijke, stap-voor-stap ontwikkeling. andar + gerundio beschrijft een activiteit zonder duidelijk doel, vaak met een afkeurende bijklank ('rondlopen met').

Perifrasis/PeriphrasisBetekenis/Meaning
venir + gerundioaanhoudend proces uit het verleden tot nu / ongoing process from past to now
ir + gerundiogeleidelijke ontwikkeling / gradual development
andar + gerundiodoelloze of afkeurende activiteit / aimless or disapproving activity

Voorbeelden

Vengo diciéndotelo desde hace meses.Ik zeg het je al maanden.
El proyecto va mejorando poco a poco.Het project verbetert stap voor stap.
Anda quejándose de todo últimamente.Hij loopt de laatste tijd overal over te klagen.
Vamos avanzando, aunque despacio.We schieten op, al gaat het traag.

llevar + gerundio en llevar sin + infinitivo

llevar + gerundio geeft de duur van een actie die nog voortduurt aan. llevar sin + infinitivo geeft juist de duur aan van iets dat niet gebeurt.

Perifrasis/PeriphrasisBetekenis/Meaning
llevar + gerundioduur van een lopende actie / duration of an ongoing action
llevar sin + infinitivoduur van iets dat niet gebeurt / duration of something not happening

Voorbeelden

Llevo tres años viviendo en Madrid.Ik woon al drie jaar in Madrid.
Llevo dos semanas sin dormir bien.Ik slaap al twee weken niet goed.
Lleva un año sin fumar.Hij rookt al een jaar niet meer.

quedar por + infinitivo en dar por + participio

quedar por + infinitivo geeft aan dat iets nog gedaan moet worden (nog hangende). dar por + participio geeft aan dat je iets als een feit beschouwt of verklaart, zonder dat het per se al helemaal zo is. Het participium stemt overeen met het zelfstandig naamwoord.

Voorbeelden

Quedan por resolver varios problemas.Er moeten nog verschillende problemen opgelost worden.
Queda por ver si funcionará.Het moet nog blijken of het zal werken.
Doy por terminada la reunión.Ik verklaar de vergadering voor beëindigd.
Daban por perdido el partido.Ze beschouwden de wedstrijd als verloren.

tener + participio en llegar a + infinitivo

tener + participio (met overeenkomst in geslacht/getal met het object) benadrukt het opgebouwde resultaat van een herhaalde actie. llegar a + infinitivo drukt uit dat iemand uiteindelijk een grens of hoogtepunt bereikt, soms verrassend.

Voorbeelden

Tengo leídas más de cien páginas.Ik heb al meer dan honderd pagina's gelezen.
Tiene dicho lo mismo mil veces.Hij heeft hetzelfde al duizend keer gezegd.
Llegó a ser director de la empresa.Hij is uiteindelijk directeur van het bedrijf geworden.
Llegó a dudar de sus propias decisiones.Hij ging zelfs twijfelen aan zijn eigen beslissingen.

acabar por + infinitivo en echarse a + infinitivo

acabar por + infinitivo betekent dat iemand na een proces van twijfel of weerstand uiteindelijk toch iets doet. echarse a + infinitivo drukt het plotselinge begin van een actie uit, vaak met werkwoorden als llorar, reír, correr of andar.

Voorbeelden

Acabó por aceptar la oferta.Hij accepteerde het aanbod uiteindelijk toch.
Tanto insistir, acabé por decirle la verdad.Na zoveel aandringen vertelde ik hem uiteindelijk de waarheid.
Se echó a llorar sin motivo aparente.Ze barstte plots in huilen uit, zonder duidelijke reden.
Al ver al perro, el niño se echó a correr.Toen hij de hond zag, zette het kind het plots op een lopen.

💡 Tips

💡
'venir + gerundio' heeft vaak een licht negatieve bijklank ('al een tijdje zo, en dat is vervelend'), terwijl 'llevar + gerundio' neutraler is.
💡
'tener + participio' is een van de weinige gevallen waarin het participium meebuigt met het lijdend voorwerp in geslacht en getal (tengo escritas tres cartas).
💡
Onthoud het verschil: 'acabar por' = uiteindelijk, na weerstand of twijfel; 'llegar a' = een grens of hoogtepunt bereiken, soms verrassend.

🎯 Oefen dit onderwerp met 10 interactieve oefeningen (10)

Bijhorende grammatica

Futuro en condicional van waarschijnlijkheid
Hoe je met futuro, futuro perfecto, condicional en condicional compuesto een gissing of veronderstelling uitdrukt, en het gebruik van 'deber de'.
Nuances van de subjuntivo
Hoe indicativo en subjuntivo de betekenis veranderen na aunque, cuando en quizás, en waarom ontkenning vaak de subjuntivo activeert.

← Formeel en informeel taalregisterComplexe zinnen en onderschikking →

Wil je dit echt onder de knie krijgen?

Maak een gratis account: niveautest, leerpad op maat, oefeningen met directe feedback, uitspraak en een echte docente die meekijkt.

Gratis beginnen 📅 Boek een proefles bij Yohana op Preply