C1 · Vaardig

Futuro en condicional van waarschijnlijkheid

Hoe je met futuro, futuro perfecto, condicional en condicional compuesto een gissing of veronderstelling uitdrukt, en het gebruik van 'deber de'.

Het futuro simple voor waarschijnlijkheid in het heden

Het futuro simple wordt niet alleen gebruikt voor de toekomst, maar ook om een gissing over het heden uit te drukken. Je vertaalt het dan met 'zal wel', 'zou wel kunnen zijn' of 'waarschijnlijk'.

De vorm is identiek aan de gewone toekomende tijd: infinitief + uitgang (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án).

Dit gebruik is heel gewoon in spontane spraak, bijvoorbeeld als antwoord op een vraag waarop je het antwoord niet zeker weet.

Voorbeelden

¿Dónde está Pedro? Estará en la oficina.Waar is Pedro? Hij zal wel op kantoor zijn.
Tendrá unos cuarenta años.Hij zal wel een jaar of veertig zijn.
¿Qué hora es? Serán las tres.Hoe laat is het? Het zal wel drie uur zijn.
No contesta el teléfono; estará ocupada.Ze neemt de telefoon niet op; ze zal wel bezig zijn.

Het futuro perfecto voor waarschijnlijkheid in het recente verleden

Het futuro perfecto (haber en futuro + participio) drukt een gissing uit over iets dat al gebeurd is, meestal kort geleden of net vóór het moment van spreken. Het antwoordt op de vraag 'wat zal er wel gebeurd zijn?'.

hablarcomervivir
yohabré habladohabré comidohabré vivido
túhabrás habladohabrás comidohabrás vivido
él/ella/ustedhabrá habladohabrá comidohabrá vivido
nosotros/ashabremos habladohabremos comidohabremos vivido
vosotros/ashabréis habladohabréis comidohabréis vivido
ellos/ellas/ustedeshabrán habladohabrán comidohabrán vivido

Voorbeelden

No ha llegado Marta. Habrá perdido el tren.Marta is niet gekomen. Ze zal de trein wel gemist hebben.
Se habrán olvidado de la reunión.Ze zullen de vergadering wel vergeten zijn.
¿Por qué no ha llamado? Habrá tenido un problema.Waarom heeft hij niet gebeld? Hij zal wel een probleem gehad hebben.

Het condicional simple voor waarschijnlijkheid in het verleden

Het condicional simple doet in het verleden hetzelfde als het futuro simple in het heden: het drukt een gissing uit, maar dan vanuit een ander punt in het verleden. Je gebruikt het vaak samen met een verleden tijd in de rest van de zin.

Voorbeelden

Tendría unos treinta años cuando se casó.Ze zal wel een jaar of dertig geweest zijn toen ze trouwde.
Serían las diez de la noche cuando sonó el teléfono.Het zal wel tien uur 's avonds geweest zijn toen de telefoon ging.
No sé por qué no vino; estaría enfermo.Ik weet niet waarom hij niet kwam; hij zal wel ziek geweest zijn.

Het condicional compuesto en 'deber de': verder terug in het verleden

Het condicional compuesto (habría + participio) drukt een gissing uit over iets dat al gebeurd was vóór een ander punt in het verleden — een soort gissende pluscuamperfecto.

Daarnaast bestaat er een heel andere manier om waarschijnlijkheid uit te drukken: 'deber de' + infinitief. Let op het verschil met 'deber' zonder 'de', dat een verplichting uitdrukt.

  • deber + infinitief = verplichting ('Debes estudiar más.' = Je moet meer studeren.)
  • deber de + infinitief = waarschijnlijkheid ('Debe de ser tarde.' = Het zal wel laat zijn.)
StructuurBetekenis/MeaningVoorbeeld/Example
deber + infinitivoverplichting / obligationDebes estudiar más.
deber de + infinitivowaarschijnlijkheid / probabilityDebe de ser tarde.

Voorbeelden

Cuando llegamos, ya se habrían marchado todos.Toen we aankwamen, zouden ze allemaal al wel vertrokken zijn.
Debía de tener mucha hambre porque comió dos platos.Hij zal wel veel honger gehad hebben, want hij at twee borden.
No debe de ser fácil vivir tan lejos de tu familia.Het zal wel niet makkelijk zijn om zo ver van je familie te wonen.

💡 Tips

💡
Vertaal het futuro/condicional van waarschijnlijkheid niet letterlijk met een toekomende tijd in het Nederlands — gebruik 'zal wel', 'zou wel', 'waarschijnlijk'.
💡
Volg de tijdlijn: futuro simple = gissen over nu, futuro perfecto = gissen over het recente verleden, condicional simple = gissen over het verleden, condicional compuesto = gissen over een nog verder verleden.
💡
'deber de' (met de) = waarschijnlijkheid, 'deber' (zonder de) = verplichting. In de spreektaal wordt dit onderscheid vaak niet meer gemaakt, maar in geschreven C1-Spaans is het nuttig het correct te gebruiken.

🎯 Oefen dit onderwerp met 10 interactieve oefeningen (10)

Bijhorende grammatica

Nuances van de subjuntivo
Hoe indicativo en subjuntivo de betekenis veranderen na aunque, cuando en quizás, en waarom ontkenning vaak de subjuntivo activeert.
Geavanceerde werkwoordelijke perifrasen
Perifrasen met venir, ir, andar, llevar sin, quedar por, dar por, tener + participio, llegar a, acabar por en echarse a.

← De vele functies van 'se'Nuances van de subjuntivo →

Wil je dit echt onder de knie krijgen?

Maak een gratis account: niveautest, leerpad op maat, oefeningen met directe feedback, uitspraak en een echte docente die meekijkt.

Gratis beginnen 📅 Boek een proefles bij Yohana op Preply