B1 · Gevorderd

💬 Idiomatische uitdrukkingen · Expresiones idiomáticas

Veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen en gezegdes. 18 woorden.

Lidwoord: blauw = mannelijk (el), roze = vrouwelijk (la), paars = beide (el/la).

Spaans	Vertaling	Voorbeeldzin
estar en las nubes	met het hoofd in de wolken zitten	Últimamente estás en las nubes, no te concentras en nada.De laatste tijd zit je met je hoofd in de wolken, je concentreert je nergens op.
tomar el pelo	voor de gek houden	No te enfades, solo te estoy tomando el pelo.Word niet boos, ik houd je gewoon voor de gek.
meter la pata	een blunder maken	Metí la pata al mencionar su exnovio delante de todos.Ik maakte een blunder door haar ex-vriend voor iedereen te noemen.
costar un ojo de la cara	een kapitaal kosten	Ese viaje nos costó un ojo de la cara.Die reis heeft ons een kapitaal gekost.
ser pan comido	een fluitje van een cent zijn	El examen fue pan comido, lo aprobé fácilmente.Het examen was een fluitje van een cent, ik haalde het makkelijk.
no tener pelos en la lengua	geen blad voor de mond nemen	Mi abuela no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.Mijn oma neemt geen blad voor de mond en zegt wat ze denkt.
estar hecho polvo	helemaal kapot zijn	Después de la maratón, estaba hecho polvo.Na de marathon was hij helemaal kapot.
dar en el clavo	de spijker op zijn kop slaan	Con esa propuesta, diste en el clavo.Met dat voorstel sloeg je de spijker op zijn kop.
echar una mano	een handje helpen	¿Puedes echarme una mano con las maletas?Kun je me een handje helpen met de koffers?
ponerse las pilas	de handen uit de mouwen steken	Si quieres aprobar, tienes que ponerte las pilas.Als je wilt slagen, moet je de handen uit de mouwen steken.
tirar la toalla	de handdoek in de ring gooien	Después de tantos fracasos, decidió tirar la toalla.Na zoveel mislukkingen besloot hij de handdoek in de ring te gooien.
hablar por los codos	honderduit praten	Mi vecina habla por los codos, no para de contar cosas.Mijn buurvrouw praat honderduit, ze houdt niet op met vertellen.
tener mala pata	pech hebben	Tuve mala pata y perdí el autobús por un minuto.Ik had pech en miste de bus met één minuut.
estar como una cabra	knettergek zijn	Mi tío está como una cabra, siempre hace locuras.Mijn oom is knettergek, hij doet altijd gekke dingen.
no dar pie con bola	niets goed kunnen doen	Estaba tan nervioso en el examen que no daba pie con bola.Hij was zo nerveus tijdens het examen dat hij niets goed kreeg.
irse por las ramas	om de zaak heen draaien	No te vayas por las ramas y responde a la pregunta.Draai er niet omheen en beantwoord de vraag.
quedarse de piedra	versteld staan	Me quedé de piedra cuando me dieron la noticia.Ik stond versteld toen ik het nieuws hoorde.
buscarle tres pies al gato	haren klieven, moeilijk doen over iets simpels	Deja de buscarle tres pies al gato y acepta la explicación.Stop met haren klieven en accepteer de uitleg.