Tener, haber en hay

Tener betekent 'hebben' en is een van de meest gebruikte Spaanse werkwoorden. Het is onregelmatig (let op de ie-verandering in de stam bij bijna alle vormen behalve yo, nosotros en vosotros).

• bezit: Tengo un coche. (Ik heb een auto.)
• leeftijd: in het Spaans 'heb' je jaren, je 'bent' ze niet: Tengo veinte años. (Ik ben twintig jaar. Letterlijk: Ik heb twintig jaren.)

Om te zeggen dat je iets moet doen, gebruik je tener que + infinitief:

Tengo que estudiar. (Ik moet studeren.)
Tienes que llegar a tiempo. (Jij moet op tijd aankomen.)

Dit is de meest natuurlijke manier om 'moeten' uit te drukken in het dagelijkse Spaans, vergelijkbaar met 'have to' in het Engels.

Hay (uitgesproken als 'ai') komt van het werkwoord haber en betekent 'er is' of 'er zijn'. Het heeft maar één vorm, ongeacht enkelvoud of meervoud:

Hay un libro en la mesa. (Er ligt een boek op de tafel.)
Hay tres libros en la mesa. (Er liggen drie boeken op de tafel.)

Gebruik na hay een onbepaald lidwoord (un/una/unos/unas), een getal, of geen lidwoord — nooit el/la/los/las.

Naast hay heeft haber ook vervoegde vormen die je als hulpwerkwoord gebruikt om samengestelde tijden te vormen, zoals de pretérito perfecto (voltooid tegenwoordige tijd): haber + voltooid deelwoord (-ado/-ido).

He comido. (Ik heb gegeten.)
Ha llegado. (Hij/zij is aangekomen.)

Dit leer je in detail in een latere les — onthoud voorlopig alleen dat haber dan geen 'hay'-betekenis heeft.