B1 · Gevorderd

Subjuntivo bij wensen en emoties

Ontdek wanneer je na werkwoorden van wens en emotie (querer que, esperar que, ojalá, me alegro de que...) de subjuntivo moet gebruiken.

Wensen: querer que, esperar que...

Als je wilt dat iemand anders iets doet, gebruik je que + subjuntivo in de bijzin. Dit gebeurt na werkwoorden zoals querer que, esperar que, desear que, necesitar que, preferir que.

De regel: onderwerp hoofdzin ≠ onderwerp bijzin → subjuntivo.

Voorbeelden

Quiero que vengas a la fiesta.Ik wil dat je naar het feest komt.

Espero que tengas suerte.Ik hoop dat je geluk hebt.

Necesito que me ayudes con esto.Ik heb je hulp nodig hierbij.

Ojalá + subjuntivo

Ojalá ('ik hoop dat', letterlijk uit het Arabisch 'als Allah het wil') wordt altijd gevolgd door de subjuntivo, met of zonder que. Het drukt een sterke wens of hoop uit.

Ojalá kan zowel over de toekomst als over het heden gaan.

Voorbeelden

Ojalá llueva mañana.Ik hoop dat het morgen regent.

Ojalá que apruebes el examen.Ik hoop dat je slaagt voor het examen.

Ojalá estés aquí.Ik wou dat je hier was.

Emoties: me alegro de que, es una pena que...

Uitdrukkingen van gevoel of emotie worden ook gevolgd door que + subjuntivo, zelfs als het feit zelf zeker is. Veelgebruikte uitdrukkingen:

alegrarse de que — blij zijn dat
sentir que — spijtig vinden dat
es una pena/lástima que — het is jammer dat
me sorprende que — het verbaast me dat
me encanta que — ik vind het geweldig dat
temer que — vrezen dat

Voorbeelden

Me alegro de que estés aquí.Ik ben blij dat je hier bent.

Es una pena que no puedas venir.Het is jammer dat je niet kunt komen.

Me sorprende que no lo sepas.Het verbaast me dat je het niet weet.

Zelfde onderwerp → infinitief, geen 'que'

Als het onderwerp van beide zinnen hetzelfde is, gebruik je geen que + subjuntivo, maar een infinitief.

Vergelijk:
- Quiero ir al cine. (ik wil, ik ga → zelfde persoon → infinitief)
- Quiero que vayas al cine. (ik wil, jij gaat → andere persoon → subjuntivo)