C1 · Vaardig

Onpersoonlijke en waarderende uitdrukkingen

Es lógico/normal/imprescindible que + subjuntivo, es evidente/obvio que + indicativo, lo + adjetivo + es que, 'de + infinitivo' als voorwaarde en 'ser de + infinitivo'.

Es + adjectief + que + subjuntivo: waardering en noodzaak

Onpersoonlijke uitdrukkingen van waardering, noodzaak of emotie (es lógico, es normal, es imprescindible, es una pena, es importante, es raro) worden altijd gevolgd door subjuntivo, omdat ze geen feit bevestigen maar een subjectief oordeel geven.

Voorbeelden

Es lógico que estés cansado después de un viaje tan largo.Het is logisch dat je moe bent na zo'n lange reis.

Es imprescindible que todos lleguen a tiempo.Het is essentieel dat iedereen op tijd komt.

Es una pena que no puedas venir a la boda.Het is jammer dat je niet naar de bruiloft kunt komen.

Es normal que tengas dudas al principio.Het is normaal dat je in het begin twijfels hebt.

Es + adjectief + que + indicativo: zekerheid

Uitdrukkingen van zekerheid of bewijs (es evidente, es obvio, es verdad, es cierto, es seguro) worden gevolgd door indicativo, omdat ze iets als objectief feit bevestigen. Let op: als je zo'n uitdrukking ontkent, kantelt de modus meestal naar subjuntivo.

Categorie/Category	Voorbeelden/Examples	Modus/Mood
Waardering/noodzaak — Evaluation/necessity	es lógico, es normal, es imprescindible, es una pena	subjuntivo
Zekerheid — Certainty	es evidente, es obvio, es verdad, es cierto	indicativo (subjuntivo bij ontkenning / subjunctive when negated)

Voorbeelden

Es evidente que el clima está cambiando.Het is duidelijk dat het klimaat verandert.

Es verdad que los precios han subido mucho.Het is waar dat de prijzen sterk gestegen zijn.

No es evidente que tenga razón.Het is niet duidelijk dat hij gelijk heeft.

Lo + adjectief + es que

'Lo + adjetivo + es que' benadrukt het meest opvallende aspect van een situatie. De modus na 'que' volgt dezelfde logica als hierboven: indicativo als je een feit meldt, subjuntivo als het waarderend/wensend is (bv. 'lo importante es que...').

Voorbeelden

Lo curioso es que nadie se dio cuenta.Het vreemde is dat niemand het merkte.

Lo importante es que estés bien.Het belangrijkste is dat het goed met je gaat.

Lo peor es que ya lo sabíamos.Het ergste is dat we het al wisten.

'De + infinitivo' als voorwaarde

'De + infinitivo' is een compacte manier om een hypothetische voorwaarde uit te drukken, gelijkwaardig aan 'si + subjuntivo'. Dit is typisch geschreven/formeel Spaans.

De haberlo sabido, habría venido. = Si lo hubiera sabido, habría venido.

Voorbeelden

De haberlo sabido, te habría avisado.Als ik het geweten had, had ik het je laten weten.

De ser posible, prefiero pagar en efectivo.Indien mogelijk, betaal ik liever contant.

De continuar así, tendremos problemas.Als het zo doorgaat, krijgen we problemen.

'Ser de + infinitivo'

'Ser de + infinitivo' (es de esperar, es de suponer, es de agradecer, es de destacar) drukt uit dat iets te verwachten, aan te nemen of te waarderen is. Het gedraagt zich vaak zoals 'es probable que' en wordt gevolgd door subjuntivo als er een 'que'-bijzin volgt.

Voorbeelden

Es de esperar que los precios bajen pronto.Het is te verwachten dat de prijzen binnenkort dalen.

Es de agradecer su ayuda en este momento tan difícil.Het is te waarderen dat u helpt in deze moeilijke tijd.

Es de suponer que llegarán tarde por el tráfico.Het valt te verwachten dat ze te laat zullen komen door het verkeer.

💡 Tips

💡

Vuistregel: waardering/emotie/noodzaak (es lógico, es una pena...) → subjuntivo; zekerheid/bewijs (es evidente, es verdad...) → indicativo — maar ontkenning van zekerheid ('no es evidente que') kantelt naar subjuntivo.

💡

'de + infinitivo' is een compacte, formele vervanger voor 'si + subjuntivo' — handig in geschreven Spaans, maar ongebruikelijk in spontane spreektaal.

💡

'es de esperar/suponer/agradecer' klinkt formeel en wordt vaak gevolgd door een subjuntivo-bijzin ('es de esperar que...') — vergelijkbaar met 'es probable que...'.

🎯 Oefen dit onderwerp met 10 interactieve oefeningen (10)

Bijhorende grammatica

Complexe zinnen en onderschikking

Nominalisatie, relatiefzinnen met voorzetsel (con quien, en el que, cuyo), gerundiozinnen en absolute participiumzinnen.

← Complexe zinnen en onderschikking

Wil je dit echt onder de knie krijgen?

Maak een gratis account: niveautest, leerpad op maat, oefeningen met directe feedback, uitspraak en een echte docente die meekijkt.

Gratis beginnen 📅 Boek een proefles bij Yohana op Preply